test: Extend from-guessing test with a test with multiple Received headers