cli/reply: push notmuch reply format abstraction lower in the stack