go: Update to the current notmuch_database_find_message API