lib: Fix internal documentation of _resolve_message_id_to_thread_id