man: update SEE ALSO references in man pages