configure: clean up messages around reading libnotmuch version