test: Clear test-output output file before running Emacs tests