build: generate man page list from source files, not conf.py