notmuch-tag.c: convert to use tag-util