lib: Eliminate _notmuch_message_list_append