cli: bail out and propagate tagging errors in notmuch tag